Posting ini mengenai sebuah spanduk di kota Bandung.
Ada posting sebuah foto di facebook rekan, dengan tulisan kurang lebih sebagai berikut:
- Inovative - Experience - Transferable
- Entrepreneur Learningship Centre
- Terakreditasi BAN PT
- Akademic Partner
Yang bikin 'sakit mata' adalah beberapa hal berikut ini:
- Istilah Learningship yang tidak ada di kamus bahasa Inggris standar. Menurut Google yang istilah itu dipakai di website Norwegia: http://www.learningship.com/www.learningship.com/Velkommen.html.
- Akademic partner, yang seharusnya 'academic partner' (dalam bahasa Inggris) atau 'partner akademik' dalam bahasa Indonesia.
Dari hasil Googling dengan kata kunci 'STIE Agung Bandung', didapat bahwa spanduk di atas itu adalah milik 'STIE Dharma Agung Bandung'
http://stie-dab.ac.id/ . Isi spanduk itu mestinya kurang lebih sebagai berikut:
Teksnya:
- STIE Dharma Agung Bandung
- Inovative
- Experience
- Transferable
- Performance
- Entrepreneurship Learning Centre
- Terakreditasi BAN-PT
Lumayan, tapi ada kesan menggunakan istilah bahasa Inggris, padahal ini kan di Indonesia. Istilah 'Terakreditasi BAN-PT" kalau mau konsisten juga harusnya diterjemahkan menjadi "Accredited by BAN-PT" .
Istilah yang digunakan adalah 'CENTRE', bukan 'CENTER'. Istilah CENTRE ini lebih populer di British English, sedangkan di US lebih sering menggunakan CENTER. (
http://grammarist.com/spelling/center-centre/)
Mengingat kesenangan orang Indonesia membuat spanduk dengan bahasa Inggris, nampaknya perlu kursus bahasa Inggris untuk para pembuat spanduk di Indonesia.